sábado, 26 de diciembre de 2009

Un hermoso lio ( A beautiful mess )



Tienes lo mejor de ambos mundo,
Tú eres la clase de chica que puede poner por los suelos
a un hombre, y levantarlo nuevamente,
Eres fuerte pero necesitada,
Humilde pero codiciosa
De acuerdo con tu lenguaje corporal,
continuo leyendo entre líneas tu forma manuscrita,
Tu estilo es absolutamente selectivo,
Aunque tu mente es algo imprudente.

Bueno !! supongo que esto me sugiere

Que esto es justo lo que la felicidad es..


Oye que hermoso desastre es este,

es como recoger basura en vestidos..


Bueno, sabrás que duele cuando el tipo de palabras

Que escribes, se convierten ellas mismas en cuchillos
Y no importa si son mis nervios, podrás llamarlo ficción.

Porque me gusta sumergirme en tus contradicciones cariño

Porque aquí estamos, aquí estamos…


Aunque fueras un polarizado en negativo, amo tu consejo

Tu regresos y apariciones fueron rápidas.

Y probablemente tienen que ver con tus inseguridades.

No hay nada de vergüenza en estar loco.

Dependiendo de cómo tomes estas palabras,

estas parafrasean esta relación que estamos efectuando.

Y es un lío hermoso, si lo es, Está como si recogiéramos basura

En vestidos..


Bueno, sabrás que duele cuando el tipo de palabras

Que escribes, se convierten ellas mismas en espadas

Pero a la vez son amables, así como la historia de una vida que alguna vez

Escuche..

Pero es agradable decir que una vez jugamos en la tierra.

Porque aquí, aquí estamos, aquí estamos.

Y es una vez mas, que hermoso lío es esto,

Es como tomar una adivinanza cuando la única respuesta es SI..


Y a través de palabras eternas y cuadros sin precio,

Nosotros volaremos como aves fuera de este mundo y

Mareas que giran y desfiguran nuestros corazones.

Pero eso no es ninguna preocupación, cuando fuimos heridos juntos

Y rasgamos nuestros vestidos y manchamos nuestras camisas.

Pero es agradable el día de hoy, donde quisiera saber que la espera valió la pena..


traduccion: Adrian Villanueva


miércoles, 23 de diciembre de 2009

Yo huelo a ti..


Yo huelo a ti.
Me persigue tu olor, me persigue y me posee.
No es este olor un perfume sobrepuesto sobre ti,
no es el aroma que llevas como una prenda más:
Es tu olor más esencial, tu halo único.
Y cuando ausente mi vacío te convoca,
una ráfaga de ese aliento me llega del lugar más tierno de la noche.
Yo huelo a ti
y tu olor me impregna después de estar juntos en el lecho,
y ese fino aroma me alimenta
y ese aliento esencial me sustituye.
Yo huelo a ti.

Algún día te escribiré un poema que no
mencione el aire ni la noche;
un poema que omita los nombres de las flores,
que no tenga magnolias y Jazmines.

Algún día te escribiré un poema sin páajaros,
sin fuentes, un poema que eluda el mar
y que no mire a las estrellas.

Algún día te escribiré un poema que se limite
a pasar los dedos por tu piel
y que convierta en palabras tu mirada.
Sin comparaciones, sin metáforas,
algún día escribiré un poema que huela a ti,
un poema con el ritmo de tus pulsaciones,
con la intensidad estrujada de tu abrazo.
Algún día te escribiré un poema, el canto de mi dicha.

Atolondrado y confuso,
demasiado lleno de ruidos,
sin centro ni reposo,
desconectado del otro lado de la piel,
atormentado por el interminable crujido de este corazón
-tierra cuarteada, ceniza gris en el pecho-,
así pasan estas noches de calor y duermevela,
estas noches en que no estoy contigo.

Tu voz por el teléfono tan cerca y nosotros tan distantes,
tu voz, amor, al otro lado de la línea,
[y yo aquí solo, sin ti, al otro lado
de la luna,
tu voz por el teléfono tan cerca, apaciguándome,
y tan lejos tú de mi, tan
lejos,
tu voz que repasa las tareas conjuntas
o que menciona un número mágico,
que por encima de la alharaca del mundo me habla para decir en lenguaje
cifrado que me amas.
Tu voz aquí, a lo lejos, que le da sentido a todo,
tu voz, que es la música de mi alma,
tu voz, sonido del agua, conjuro, encantamiento.

jueves, 17 de diciembre de 2009

Jugando con el Tiempo


Jugando con el tiempo te espero a la deriva
me enredo en tus sueños con mis dos caras abiertas
eternamente quieto espero tu visita
aliento con aliento es esta travesia

soborname al pasar con besos de cristal

voy trazando en tu interior las reglas del amor
y un corazon abandonado
La noche se ha quedado sin boca ni sonrisa
mientras yo te espero con la luna encendida
desnudate en un gesto miradas escondidas
tapiza mi deseo contagiame tu herida

furioso ruge el mar oculto en el desvan

soy, la daga que cruzo la hiena al escorpion
y tu la flor que vive al lado
Soborname al pasar con besos de cristal
Voy trazando en tu interior las reglas del amor
y un corazon abandonado
Soy, la daga que cruzo la hiena al escorpion
y tu la flor que vive al lado...
Voy trazando en tu interior las reglas del amor
y un corazon abandonado
Soy, la daga que cruzo la hiena al escorpion
y tu la flor que vive al lado...

domingo, 13 de diciembre de 2009

Hoy es un buen dia para empezar !!


Hay una mecha dentro de ti, que esta a la espera de ser luz en tu interior, que cuando brille, sentiras un magnifico despertar. Dia normal; permiteme ser conciente del tesoro que eres, no dejes que pase sin verte, a la espera de un mañana perfecto. Un dia alzare las manos al cielo y deseare mas que nada en el mundo tu regreso.. " Hoy es un buen dia para empezar.

Mujer !!


Esta cancion es sin duda una de mis favoritas de uno de mis cantantes clasicos y mas que nada uno de mis inspiradores porque no solo era cantante si no poeta y humanista, esta cancion sin duda me desperto y mas porque hubo una persona quien a pesar de sus virtudes y errores, me impulso a darme cuenta que soy capaz de amar, ser humilde, respetuoso y sencillo, porque es ahi, donde radica la GRANDEZA... Y que el amor es de dos y una mujer no ama con palabras, si no con acciones y esa voz de aliento, ese apoyo y empuje, que nos hace siempre estar y seguir adelante durante los dias de nuestras vidas. Esta cancion es para ti...J.A.G.B.
Y que sepas que estoy deacuerdo con tu desicion y porque siempre amare tu libertad...

Adrian Villanueva






Traduccion:

MUJER, DIFÍCILMENTE PUEDO EXPRESAR
MIS EMOCIONES MEZCLADAS Y MI PENSAMIENTO DESPUÉS DE TODO,
DESPUES DE TODO TE ESTARÉ POR SIEMPRE EN DEUDA
Y MUJER, INTENTARÉ EXPRESAR MIS SENTIMIENTOS INTERNOS Y MI AGRADECIMIENTO
POR MOSTRARME EL SIGNIFICADO DEL ÉXITO

OOH, BIEN, BIEN
BIEN, BIEN DOO, DOO, DOO, DOO, DOO
MUJER, YO SÉ QUE ENTIENDES
AL PEQUEÑO NIÑO DENTRO DEL HOMBRE
SOLO POR FAVOR RECUERDA MI VIDA ESTÁ EN TUS MANOS

Y MUJER MANTENME JUSTO JUNTO A TU CORAZÓN
SIN EMBARGO LA DISTANCIA NO NOS MANTIENE SEPARADOS
DESPUÉS DE TODO ESTÁ ESCRITO EN LAS ESTRELLAS

OOH, BIEN, BIEN
DOO, DOO, DOO, DOO, DOO
OOH, BIEN, BIEN
DOO, DOO, DOO, DOO, DOO BIEN
MUJER POR FAVOR DÉJAME EXPLICAR
NUNCA QUISE CAUSARTE PENA O DOLOR
PUES DÉJAME UNA Y OTRA Y UNA Y OTRA VEZ DECIRTE
TE AMO, SI, SI
AHORA Y POR SIEMPRE
TE AMO, SI, SI
AHORA Y POR SIEMPRE
TE AMO, SI, SI
AHORA Y POR SIEMPRE
TE AMO, SI, SI